thoa man va len dinh